Translate into Russian/English

Monday 20 January 2014

Тайпей 101 и нетуристический, Тайвань 2009. Удивительное тогда - сегодня норма во всем мире

Тайпей 101, Тайвань, Азия, Asia, Taipei 101, Taiwan,
Объять 508 метров высоты
Тайпей 101, Тайвань, Taipei 101, Taiwan

Поскольку посещение клиентов занимало все дневное время в течение недели, мы так и не побывали ни в одном из музеев Тайпея, хотя там собрано все тысячелетнее богатство древнего материкового Китая, ведь спасаясь от коммунистических репрессий, аристократия захватила с собой самое ценное. Теперь все это - достояние музеев Тайваня. Абсолютно все согласны, что если хочешь увидеть настоящие друвние артефакты, загляни в музеи Тайпея. Пока же мы только наблюдали широкие улицы и невероятно развитую современную инфраструктуру, частью которой являлся и самый высокий тогда небоскреб в мире - Тайпей 101.
Это здание высотой 508 метров, построенное в 2004 году, - 101 этаж офисов с обязательных торговым центром на первых пяти, надо ли говорить, что здесь располагаются предстваительства крупнейших мировых корпораций и бутики самых дорогих брендов. Направившись на 101 ночью, специальным скоростным лифтом, который имеет герметичную камеру и специальную систему, предотвращающую перегрузки и перепады давления для отправляющихся наверх со скоростью света, мы за 47 секунд поднялись на обзервационную площадку на 91 этаже, на высоту 391 метр, откуда открывался вид на огни города - и золото его транспортных артерий. Помимо шикарного вида 360 на центр и окрестности, площадка имеет музей камня и экспозицию истории постройки небоскреба. 

Тайпей, Тайвань, Азия, Asia, Taipei, Taiwan, паркинг мото, motorbike parking
Паркинг в жилом комплексе, сразу понятно, на чем все ездят
Тайпей, Тайвань
Остаться на сказочной высоте хочется подольше, и я всерьез позавидовала тем, кто работает с видом на город каждый день. Однако, по словам нашего друга, работа в таком небоскребе не так уж безоблачна. Из-за постоянной опасности землетрясений и цунами здание находится под неусыпным контролем всех экстренных служб, хоть и построено по специальной технологии - на особой подушке - фундаменте, прослойка - буфер изолирует основание здания от земли, что должно смягчить любые подземные толчки и смещения платформ. Фундамент здания, таким образом, не привязан к земле. Против же воздушных и водных стихий специальные тросы и системы связок позволяют конструкции быть гибкой и устоять против ветров. 
Другие небоскребы, например, обычные жилые здания в спальных районах, защищены от стихии не так капитально. Когда мы пришли в гости к нашему другу - он показал нам специальный матрас в спальне, прислоненный к стене напротив его кровати, в случае землетрясения и обрушения здания, этот матрас, упав на него, повысит его шансы на выживание в конструкциях здания. Кстати, тогда же я впервые и познакомилась с системой жилых комплексов, которая сейчас начала набирать популярность в России, а в Тайване - норма жизни. Люди живут в комплексах, со своей прилегающей территорией, охраной по периметру, и места в паркинге расписаны даже для мотоциклов. Весь комплекс управляется одной компанией, бассейн и прочие удобства прилагаются.

Thursday 16 January 2014

Feels good to have old school connections. Связи с коммуникациями. Или про коллег не забывают

blond, singapore, russian, model, photoshoot, фотосессия, блондинка, Азия, модель, СИнгапур
Чем я занималась, пока якобы не было времени писать
Фотосессия для местного бренда помады, Сингапур, 9 декабря 2013
What's kept me busy stopping from updating blog
 latest photoshoot for Singapore lipstick brand

Thanks to my Saint-Petersburg State University schoolmate Olga. Although we studied different majors: she specialized in international journalism, I'm in public relations and advertising, media connections stay years... And nowadays we are on different continents: she is back to her motherland Kaliningrad, I'm at the tropical island of Singapore, she still managed to deep dive into my Asian life story and write article at her onl-line magazine Presston's about my experience of life in China and Singapore, my trips to over 15 countries in Asia. Thanks a lot for unveiling secrets of Asia and matters of day-to-day life ещ Russian-speaking friends and audiences.

Спасибо Оле, однокурснице по журфаку СПбГУ. Хотя и учились на разных специальностях, она на международной журналистике, я на связях с общественностью и рекламе, разлетелись в разные концы планеты - она обратно в родной Калининград, я в тропический Сингапур, а связи остались. Так что читайте кусочек моей жизни в Азии у нее в он-лайн журнале Presston's
Новые заметки от меня лично - уже скоро, вот только разгребу дела чуток...

Update:
Another prove, that media connections last forever is my article, telling my Asian life-story published by press-agency RusTelegraph managed by my former colleague Alexey.

Другое подтверждение того, что медиа-связи всегда остаются с нами - моя статья о том, почему все друзья считают, что в Азии я исключительно модель, опубликованная бывшим коллегой, журналистом Алексеем Коломенцевым на сайте его новостного агентства Телеграф.