Translate into Russian/English

Thursday 16 January 2014

Feels good to have old school connections. Связи с коммуникациями. Или про коллег не забывают

blond, singapore, russian, model, photoshoot, фотосессия, блондинка, Азия, модель, СИнгапур
Чем я занималась, пока якобы не было времени писать
Фотосессия для местного бренда помады, Сингапур, 9 декабря 2013
What's kept me busy stopping from updating blog
 latest photoshoot for Singapore lipstick brand

Thanks to my Saint-Petersburg State University schoolmate Olga. Although we studied different majors: she specialized in international journalism, I'm in public relations and advertising, media connections stay years... And nowadays we are on different continents: she is back to her motherland Kaliningrad, I'm at the tropical island of Singapore, she still managed to deep dive into my Asian life story and write article at her onl-line magazine Presston's about my experience of life in China and Singapore, my trips to over 15 countries in Asia. Thanks a lot for unveiling secrets of Asia and matters of day-to-day life ещ Russian-speaking friends and audiences.

Спасибо Оле, однокурснице по журфаку СПбГУ. Хотя и учились на разных специальностях, она на международной журналистике, я на связях с общественностью и рекламе, разлетелись в разные концы планеты - она обратно в родной Калининград, я в тропический Сингапур, а связи остались. Так что читайте кусочек моей жизни в Азии у нее в он-лайн журнале Presston's
Новые заметки от меня лично - уже скоро, вот только разгребу дела чуток...

Update:
Another prove, that media connections last forever is my article, telling my Asian life-story published by press-agency RusTelegraph managed by my former colleague Alexey.

Другое подтверждение того, что медиа-связи всегда остаются с нами - моя статья о том, почему все друзья считают, что в Азии я исключительно модель, опубликованная бывшим коллегой, журналистом Алексеем Коломенцевым на сайте его новостного агентства Телеграф.